Come on, Amy, let's go. Let's ditch. 快啲啦 Amy，我哋走啦，快啲撇。
Okay. 好。
Where did you get those? 你喺邊度攞到呢啲㗎？
My mom's purse. 我阿媽個銀包。
You are so busted. 你死梗啦。
She won't know the difference. 佢唔會發現㗎。
She doesn't even know I'm here today. 佢連我今日喺度都唔知。
Come on, hurry up. 快啲啦，快啲。
Dork. 蠢材。
Shut up. 收聲啦。
( screams ) （尖叫）
( camera clicking ) Well, we've got a Jane Doe. （相機快門聲）我哋有個無名女屍。
I guess she could be a runaway. 我估佢可能係離家出走。
( camera clicks ) She's not a street kid. （相機快門聲）佢唔係街童。
Not with these nails. 睇佢啲指甲就知。
Hit-and-run? 車禍走佬？
I don't think so. 我唔係咁諗。
She's too far from the road to be tossed by a car. 佢離條路咁遠，唔似係俾車撞飛。
Looks like she's been hit by every bug in South Florida, though. 不過睇落佢俾南佛羅里達州嘅所有昆蟲咬過。
Poor baby's been eaten alive. 可憐嘅細路女俾咬到體無完膚。
Smells like beer. 聞落似啤酒味。
You are much too young to be out drinking, sweetheart. 你咁細個就出嚟飲酒，真係唔啱呀，甜心。
Maybe the poor thing was just coming home from a party. 可能呢個可憐蟲啱啱參加完派對返緊屋企。
CAINE: She wasn't here long. Check her lividity. CAINE：佢喺度唔係好耐。檢查吓佢嘅屍斑。
WOODS: I've got double-lividity. WOODS：我見到雙重屍斑。
Her blood settled twice. She's been moved. 佢嘅血液沉澱咗兩次。佢俾人移動過。
Then it's a body dump. 咁即係棄屍。
So we are in search of a crime scene. 所以我哋要搵返案發現場。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
Calleigh, please. Calleigh，唔該。
Coming. 嚟緊。
Hmm... 嗯...
What do you think of this? 你覺得呢個點樣？
Okay, well... 好，咁...
faint tread impression, knobby tire, narrow track width. 模糊嘅胎痕，粒狀輪胎，窄輪距。
Put it all together, it spells ATV. 綜合嚟睇，係沙灘車。
Pretty fragile, though. You think you can cast them? 不過好脆弱。你覺得你倒到模嗎？
Mm-hmm. 嗯。
Hair spray. 噴髮膠。
I like it. 我鍾意。
SPEEDLE: Detective Delacroix says this guy's a wharf rat. SPEEDLE：Delacroix探員話呢條友係碼頭老鼠。
Lives in his trailer in the marina. 住喺碼頭嘅拖車屋。
DELKO: Got a name on him? DELKO：知唔知佢叫咩名？
Willie Stango. Willie Stango。
His ex-wife came by this morning to check up on him. 佢前妻今朝嚟睇佢。
Said he'd been ducking her calls for a week. 話佢成個禮拜都唔聽佢電話。
Ugh. 唉。
Okay, that's bad. 好，呢個唔對路。
( coughs ) （咳嗽）
Oh, man, it smells well done. 嘩，老友，聞落熟晒。
Well done. 熟晒。
Oh, yeah. 係呀。
It looks like someone torched him. 睇落好似有人燒過佢。
No signs of forced entry. 冇強行入屋嘅跡象。
Probably someone he knew. 可能係佢識嘅人。
Like a bitter ex-wife? 好似個懷恨在心嘅前妻？
Got milk? 有冇牛奶？
It's all over the place. 周圍都係。
( camera snapping ) A cell phone. （相機快門聲）一部手機。
It's still working. 仲用得。
Lots of missed calls. 好多未接來電。
That's a good place to start. 呢個係個好嘅入手點。
WOODS: Liver temp says she died between 3:00 and 5:00 this morning. WOODS：肝臟溫度顯示佢係今朝3點到5點之間死嘅。
Welts on her body appear to be insect bites-- ants, mosquitoes, God knows what else. 佢身上嘅腫塊似係蟲咬——蟻、蚊，天曉得仲有咩。
Blunt force trauma to the right aspect of the forehead an inch from the midline. 額頭右側離中線一吋嘅位置有鈍器創傷。
Blood loss could've led to endotoxic shock but I'll have to do more testing. 失血可能導致內毒素休克，但我需要再做啲測試。
Okay, so somebody hit her and dumped her. 好，即係有人打佢跟住棄屍。
The cause of death is still uncertain. 死因仍然未明。
Could've been an accident. 可能係意外。
Teenage girl doesn't wind up by the side of the road dead and it'd be an accident. 一個十幾歲嘅女仔唔會無端端死喺路邊，仲要係意外。
What about sexual assault? 性侵犯方面呢？
Minor vaginal tearing around the opening. 陰道口有輕微撕裂。
And this... 同呢個...
Diaphragm. 子宮帽。
15 years old and she was planning on having sex. 15歲就計劃緊發生性行為。
Or someone was. 或者係有人計劃緊。
Maybe someone who didn't get their way. 可能係有人唔順攤。
Here's the tox you wanted. 呢度係你要嘅毒理報告。
Oh, okay... Cool room. 哦，好... 凍房。
Mm-hmm. 嗯。
Ruben, have you seen Megan? Ruben，你有冇見過Megan？
She had court today. 佢今日要上庭。
I thought she had court yesterday. 我以為佢尋日上庭。
She stopped by, told me to give you this. 佢路過，叫我俾呢個你。
"Personal and confidential." 「私人同機密。」
Uh, your Jane Doe's blood alcohol was 0.0. 喂，你個無名女屍嘅血液酒精濃度係0.0。
What? So she smelled of beer but didn't drink any? 咩話？即係佢聞落有啤酒味但係冇飲過？
Okay, that's odd. 好，呢個奇怪。
Not as odd as this-- her Pro-time's up to about 25 seconds. 冇呢個咁奇怪——佢嘅凝血酶原時間升到大約25秒。
Her blood wasn't clotting? 佢嘅血液冇凝固？
Well, she could've been taking a blood thinner. 佢可能食緊薄血藥。
I'm still running more tests. 我仲做緊更多測試。
No, a blood thinner would've caused extensive bruising. 唔係，薄血藥會導致大面積瘀傷。
Especially with her injuries. 尤其係佢有呢啲傷。
And there's not a bruise on her. 但係佢身上一撻瘀傷都冇。
We've got no ID, no primary crime scene and no cause of death, right? 我哋冇身份證明，冇主要案發現場，又冇死因，係咪？
Pretty much sums it up. 大概就係咁。
Well, we know she was doing one thing before she passed away. 不過我哋知道佢死之前做緊一件事。
She was breathing. 佢喺度呼吸。
Yes, breathing air filled with contaminants. 係，呼吸充滿污染物嘅空氣。
I'll swab her nasal passages and sinus cavities. 我會拭擦佢嘅鼻腔同鼻竇。
Okay. 好。
Keep me posted. 有消息話俾我知。
Tread marks are from DTP Mud Gator's quad-claw design. 胎痕係嚟自DTP Mud Gator嘅四爪設計。
Standard issue on 650 series ATVs. 係650系列沙灘車嘅標準配置。
Got some nice scuffing on the outside ribs. 外側肋骨有啲幾靚嘅磨損。
Nice work. 做得好。
I've got a standard issue situation here, too. 我呢度都有個標準配置嘅情況。
I think it's some type of, uh... uniform. 我認為係某種... 呃... 制服。
It's a laundry mark used to separate identical quantities of clothing. 係一個用嚟區分相同衣物嘅洗衣標記。
An invisible laundry mark, just like our Jane Doe who's not been reported missing yet, has she? 一個隱形嘅洗衣標記，就好似我哋個仲未有人報失嘅無名女屍，係咪？
Detective Sevilla has blanketed all the local agencies with her pictures, but no hits yet. Sevilla探員已經將佢嘅相發晒俾所有本地機構，但係仲未有消息。
Okay. 好。
By the way... 順便一提...
a present for you from Alexx. Alexx送俾你嘅禮物。
Nasal mucus. 鼻黏液。
And it isn't even my birthday. 今日又唔係我生日。
Sorry about that. 唔好意思。
Hey. 喂。
You mind if I observe? 你介唔介意我喺度觀察？
When have I ever? 我幾時介意過？
So, Mr. Observer, what do you see? 咁，觀察員先生，你見到啲咩？
Uh, partial thickness burns of the lips, tongue and oral mucosa. 呃，嘴唇、舌頭同口腔黏膜有部分厚度燒傷。
Stomach lining appears to be red and inflamed. 胃黏膜似乎發紅同發炎。
What about the lungs? 肺部呢？
Swelling of the main stem bronchi. 主支氣管腫脹。
Release of edema fluid. 有水腫液滲出。
Meaning? 即係點？
Meaning he was fried from the inside. 即係佢由內到外俾人烤熟。
And the heat from the burns blocked off his airway. 而燒傷嘅熱力阻斷咗佢嘅氣道。
Not bad... not bad at all. 唔錯... 真係唔錯。
You know, Speed, any time you want to cross over to our side of the street... 你知道嗎，Speed，你幾時想過嚟我哋呢邊都得...
You have any idea what could've caused it? 你知唔知係咩引致嘅？
No. We're running tox. 唔知。我哋做緊毒理測試。
But if you want first dibs on the stomach lining... 但係如果你想優先睇吓個胃黏膜...
Well, yeah. 好呀。
Great thing about the nose is it acts like a filter. 鼻嘅好處係佢好似個過濾器。
Everything we breathe gets trapped inside-- spores, dirt, live dust mites... 我哋吸入嘅所有嘢都會被困住——孢子、塵埃、活塵蟎...
Ugh. Remind me never to breathe again. 唉。提我以後唔好再呼吸。
Bingo. That's pollen. 中獎。呢個係花粉。
( beeping ) Excuse me. （嗶嗶聲）唔該。
You get something on the laundry mark? 你喺洗衣標記上搵到啲嘢？
Yes, Pharos Academy a juvenile detention camp for girls in Southwest Dade. 係，Pharos Academy，一間喺西南Dade嘅女子少年感化營。
Ah, tough love. 啊，嚴厲嘅愛。
Parents ship their children off when they lose control. 父母管唔掂就會將啲細路送走。
Last chance before the courts get involved. 法庭介入前嘅最後機會。
Yes, well, now we'reinvolved. 係，好，而家輪到我哋介入。
( bell rings ) ( whistle blowing ) （鈴聲）（哨子聲）
At least we know what Jane Doe was running from. 至少我哋知道無名女屍喺度逃避啲咩。
Yeah. 係。
Sergeant Marcus Cawdrey Horatio Caine, Calleigh Duquesne Miami Crime Lab. Sergeant Marcus Cawdrey，Horatio Caine，Calleigh Duquesne，邁阿密犯罪實驗室。
How do you do, Sergeant? 你好，Sergeant？
Hello. Pleasure. 你好。幸會。
There's been no crime committed on this property. 呢度冇發生過任何罪行。
I can tell you that. 我可以肯定咁話俾你知。
Well, how about a couple of miles up the road? 咁前面幾英里路嗰邊呢？
We found one of your girls. 我哋搵到你哋一個女仔。
Well, that's not one of my cadets. 嗰個唔係我嘅學員。
I've never seen that girl before. 我從來未見過嗰個女仔。
This is not one of your girls? 呢個唔係你嘅女仔？
No, sir. 唔係，先生。
Excuse me. 唔該。
Take a look at this. 睇吓呢個。
DUQUESNE: It's a match. DUQUESNE：吻合。
Mm-hmm. 嗯。
It also means that we're going to be here for a while. 即係我哋要喺度留一段時間。
I don't know how that ATV got off property. 我唔知嗰架沙灘車點樣離開呢度。
Access is strictly limited to instructors. 使用權嚴格限制俾教練。
What about this young lady right over here? 呢邊呢位年輕女士呢？
Senior cadets are considered part of our staff. 高級學員被視為我哋嘅員工一部分。
Okay, we'll need a list of those names. 好，我哋需要嗰啲名單。
These girls are minors. 呢啲女仔係未成年人。
I can't give you anything without parental permission. 冇家長同意我唔可以俾任何嘢你。
Okay, we'll get it right after we inform their parents they're part of an ongoing murder investigation. 好，等我哋通知佢哋家長佢哋嘅仔女牽涉入一單謀殺案調查之後，我哋就會攞到。
Now, let's talk about the property for a minute, Sergeant. 而家，我哋講吓呢度嘅物業，Sergeant。
I noticed that you don't have a fence. 我留意到你哋冇圍欄。
In life there are no fences. 人生係冇圍欄嘅。
We rely on a strict code of discipline. 我哋依賴嚴格嘅紀律守則。
We monitor everything these girls do. 我哋監控呢啲女仔做嘅每一件事。
We tell them when to eat, sleep and shower. 我哋話佢哋幾時食嘢、瞓覺同沖涼。
When to go to the bathroom? 幾時去廁所？
Yes, ma'am. 係，女士。
Extreme problems require extreme measures. 極端問題需要極端措施。
And do those measures ever get too extreme? 而呢啲措施會唔會變得太極端？
That can never happen. 呢樣嘢永遠唔會發生。
We have safety protocols in place. 我哋有安全程序。
Recognize this shirt? 認得呢件衫嗎？
Looks like one of ours. 睇落似係我哋嘅。
And the number? 個號碼呢？
Barracks Two. 二號營房。
Ladies... 女士們...
Sergeant on deck! Sergeant到！
Heads down! 低頭！
This won't be necessary, Sergeant. 唔需要咁做，Sergeant。
We have to earn the right to face others with dignity and respect, sir. 我哋要贏得尊嚴同尊重咁面對其他人嘅權利，先生。
Senior Cadet Barreiro is one of our success stories. 高級學員Barreiro係我哋其中一個成功故事。
She used to steal, fight and disrespect her parents. 佢以前偷嘢、打架同唔尊重佢父母。
Now she's planning on going to college. 佢而家打算去讀大學。
Isn't that right, Senior Cadet? 係咪咁講呀，高級學員？
Yes, Sergeant! 係，警長！
Congratulations, Cadet. 恭喜你，學員。
Now, Sergeant am I to understand the young ladies are issued uniform shirts? 警長，我係咪可以理解為呢班女仔都獲發制服恤衫？
Yes, sir. Three. 係，長官。三件。
Three shirts. What is the significance of the single yellow bar. 三件恤衫。咁呢條黃色橫槓代表咩？
BARREIRO: Denotes a Cadet First Class, sir. BARREIRO：代表一級學員，長官。
Okay, could I see them please? 好，我可唔可以睇下？
Yes, sir. 係，長官。
Cadet First Class, locker inspection! 一級學員，開 locker 檢查！
Cadet Julie Morales, sir, front and center. 學員 Julie Morales，長官，出列。
Cadet Morales, you're a missing a shirt. 學員 Morales，你少咗件恤衫。
Where's your third shirt? 你第三件恤衫去咗邊？
Sir, this Cadet does not know, sir. 長官，呢位學員唔知道，長官。
Okay, maybe I can be helpful. 好，或者我可以幫到手。
We believe that we found the missing shirt on this young lady. 我哋相信喺呢位女仔度搵到你嗰件唔見咗嘅恤衫。
Does she seem familiar to you? 你覺得佢熟面口嗎？
Sir, no, sir! 長官，唔係，長官！
Okay. 好。
I'm going to go through your locker, okay? 我會檢查你個 locker，好嗎？
Is this your boyfriend? 呢個係你男朋友？
No, that's my brother. 唔係，係我阿哥。
Eyes front, Cadet! 向前望，學員！
Horatio. Horatio。
Same color as Jane Doe's. 同 Jane Doe 一樣色。
Yes, it is. 係呀。
Sergeant, we're going to have to process this whole barracks. 警長，我哋要成個營房做化驗。
On what grounds? 憑咩理由？
Bad hair day. 頭髮亂囉。
DUQUESNE: What have you got? DUQUESNE：你搵到咩？
I'm not sure. 我唔肯定。
I'm not sure about any of this. 成件事我都唔係好肯定。
I hear you. 明白你講咩。
Like, why would anyone sneak into a detention camp? 例如，點解會有人偷偷走入羈留營？
Maybe she was desperate. 可能佢好絕望。
Is this going to take much longer? 仲要搞好耐嗎？
My girls need to get back to their routine. 我啲女要返去佢哋嘅日常。
Actually, uh... 其實，呃...
Actually, we are finished. 其實，我哋搞掂咗。
I am going to need one other thing, though. 不過我仲要一樣嘢。
I need your belt and your pants. 我要你條皮帶同褲。
What for? 做咩？
Why don't you tell me? 不如你話我知？
Managed to extract 100 incomings from Willie's cell phone. 成功由 Willie 部手機抽到 100 個來電。
Delacroix's tracking them through Teleshore. Delacroix 正透過 Teleshore 追蹤佢哋。
So, Mr. Wizard, you any idea yet what killed our guy? 咁，巫師先生，你知唔知咩殺咗我哋條友？
Yeah, he had gas. 知呀，佢飲咗汽油。
Gasoline to be more precise. 準確啲講係汽油。
All the way down to his stomach lining. 一路落到胃壁。
Poured gas down his throat and lit him up. 倒汽油落佢喉嚨再點火。
Human Molotov cocktail. 人肉燃燒彈。
The interesting about that sample is that it has trace amounts of sodium. 有趣嘅係呢個樣本有微量鈉。
I see. 明白。
Sodium and gasoline comes from saltwater contamination. 鈉同汽油嚟自鹹水污染。
There's a lot of gas around that marina. 嗰個碼頭附近好多汽油。
You think Willie Stango owned a boat? 你覺得 Willie Stango 有船？
Could be. 可能係。
Could be? 可能係？
Could be. 可能係。
Let's go find out. 我哋去查下。
Never fumed one of these before. 未試過燻呢啲嘢。
Talk to me, guys. 講畀我聽，伙記們。
Tested the diaphragm for semen. 化驗咗子宮帽有冇精液。
Negative. 陰性。
But, then I thought I spotted a partial... 但係我以為見到部分...
He spotted more than that. 佢見到嘅唔止咁少。
Hmm. Jane Doe's print on her own diaphragm. 哼。Jane Doe 喺自己子宮帽上嘅指紋。
Hardly the crime of the century. 唔係咩世紀大案。
Not just her prints. 唔止佢嘅指紋。
Plural. 複數。
Two sets. 兩組。
Two sets? 兩組？
Interesting. 有趣。
The substance on Marcus's zipper is definitely human blood. Marcus 拉鏈上嘅物質肯定係人血。
DNA's on it right now. DNA 化驗緊。
DUQUESNE: Well, tell them there's more coming. DUQUESNE：咁同佢哋講仲有更多樣本。
There's some evidence of a wipe-down, But doughnuts to dollars this blood's from our vic. 有啲被抹過嘅跡象，但九成九呢啲血係嚟自我哋嘅死者。
Yeah, but we still don't know where she was killed. 係，但我哋仲未知佢喺邊度被殺。
Or, who killed her. 或者係邊個殺佢。
That's correct. 啱。
Or, who killed her. 或者係邊個殺佢。
That's correct. 啱。
You know what, swab the intake system and the air filter. 不如咁，抹吓進氣系統同空氣濾清器。
( phone rings ) ATV's got to breathe, too. （電話響）沙灘車都要呼吸㗎。
Yeah, Horatio. 係，Horatio。
Mm-hmm... okay. 嗯...好。
Our victim's name is Dara Winters. 我哋死者叫 Dara Winters。
Her mother just filed a missing persons report less than two hours ago. 佢阿媽唔夠兩個鐘前先報咗失蹤。
She was a teen model. 佢係個青少年模特兒。
She was so beautiful. 佢好靚。
Yes, she was. 係，佢係。
We were planning a trip to Milan. 我哋計劃緊去米蘭。
It was her first time. 佢第一次去。
When was the last time you saw your daughter, Mrs. Winters? Winters 太太，你最後一次見你女係幾時？
Last night, about 8:00. 尋晚，大約八點。
She was going out with some friends. 佢同幾個朋友出去。
I'm going to need those names. 我要嗰啲名。
Do you remember what she was wearing? 你記唔記得佢著咩？
Hmm. 嗯。
A red halter top, a black miniskirt. 紅色吊帶衫，黑色迷你裙。
Actually, we argued about it. 其實我哋為咗呢件事嘈過。
You had a fight? 你哋嗌交？
Why did it take you so long to report her missing? 點解你咁耐先報佢失蹤？
Sometimes I wouldn't see my daughter all morning. 有時我成朝都見唔到我個女。
But in the afternoon, I called some of her friends then I called the police. 但下晝我打咗畀佢幾個朋友，然後報警。
Did she have a friend named Julie Morales? 佢有冇個朋友叫 Julie Morales？
Julie Morales? No. Julie Morales？冇。
Because we believe she was at a juvenile detention camp named Pharos Academy. 因為我哋相信佢去過一個叫 Pharos Academy 嘅青少年羈留營。
A detention camp? 羈留營？
Why would she be there? 佢點會去嗰度？
I don't know. Maybe to visit a friend. 我唔知。可能去探朋友。
MRS. WINTERS: I don't think so. MRS. WINTERS：我唔係咁諗。
CAINE: Okay, is it possible, Mrs. Winters that you didn't know everything about your daughter? CAINE：好，Winters 太太，有冇可能你唔係完全了解你個女？
Lieutenant Caine, do you have teenage children? Caine 督察，你有冇青少年仔女？
No, I don't. 冇。
Dara was an "A" student. Dara 係個優等生。
She didn't smoke, she didn't do drugs. 佢唔食煙，唔吸毒。
She was going to save her modeling money to go to college. 佢打算儲起做模特兒嘅錢去讀大學。
Did you know Dara had a P.O. Box? 你知唔知 Dara 有個郵政信箱？
No. 唔知。
No return address. 冇回郵地址。
Signed by someone named "Louise." 由一個叫「Louise」嘅人簽名。
Well, she went to grammar school with a girl named Louise... something. 佢小學時同一個叫 Louise...咩嘅女仔一齊讀。
She was my whole life. 佢係我嘅一切。
Mrs. Winters, we're going to find out who did this to your daughter. Winters 太太，我哋會搵出邊個對你個女做呢啲嘢。
Okay? 好嗎？
( sobbing ) Yes. （喊緊）好。
Super-Vee, twin-engines, 900 horsepower each. Super-Vee，雙引擎，每個 900 匹馬力。
Engines on that baby cost more than your car. 嗰部嘢嘅引擎貴過你架車。
Maybe more than your car. 可能仲貴過你架車。
Yeah, well, our friend Willie wasn't exactly living large. 係囉，我哋朋友 Willie 唔係過得咁風光。
Gasoline. 汽油。
Yeah, and there's gas cans under here. 係，呢度下面有油罐。
Yep. That's a lot of tanks for a little boat. 係。細細隻船咁多油缸。
Obviously not for his boat. 明顯唔係畀佢隻船用。
Obviously. 明顯。
The idiot was siphoning. 個傻仔喺度偷油。
Yeah, but why steal cheap gas at a buck-thirty? 係，但點解要偷個幾銀嘅平油？
He could've gone to the corner pump. 佢可以去街口油站。
Maybe it wasn't cheap. 可能唔平。
Let's find out. 我哋查下。
Crystals we found on the barracks floor are ordinary table salt. 喺營房地板上搵到嘅晶體係普通食鹽。
So somebody's guilty of seasoning. 即係有人落咗調味料。
The yellow substance found in the air filter of the ATV matches the pollen found in Dara's nasal cavity. 沙灘車空氣濾清器入面嘅黃色物質同 Dara 鼻腔入面嘅花粉吻合。
Lignum Vitae. 癒創木。
CAINE: The hardest wood in the world. CAINE：世界上最硬嘅木。
The U.S. Navy almost wiped them out during World War II using them for propeller pins. 二戰期間美國海軍幾乎用晒佢哋嚟做螺旋槳梢。
They're very rare. 好稀有。
The only places that they grow down here are in Southwest Dade or in the Keys. 呢度得西南 Dade 或者 Keys 先有得種。
And there are none on the grounds of Pharos Academy. 而 Pharos Academy 範圍內一棵都冇。
I checked. 我 check 過。
So the ATV was where Dara was killed. 所以沙灘車就係 Dara 被殺嘅地方。
It's too bad it can't tell us what happened. 可惜佢唔話到我哋知發生咩事。
( phone rings ) Maybe it can. Hang on a second. （電話響）或者得。等陣。
Horatio. Horatio。
Okay... thank you. 好...唔該。
Well, there you have it. 好，你睇到啦。
The blood from your camouflaged pants matches a 15-year-old girl you've never seen. 你條迷彩褲上面嘅血同一個你從未見過嘅 15 歲女仔吻合。
Can you explain that? 你點解釋？
I already told you. 我已經講過。
I never laid eyes on this girl before in my life. 我一生人都未見過呢個女仔。
Right. 係咩。
But we found her blood on your zipper. 但我哋喺你拉鏈上搵到佢嘅血。
I don't know how it got there. 我唔知點解會喺度。
Look, I'm very sorry for this girl and her family but if she was in my camp, then she was trespassing. 聽住，我好同情呢個女仔同佢屋企人，但如果佢喺我個營入面，佢就係擅闖。
Okay... fair enough. 好...講得通。
Well, then why don't we discuss the ride that night. 咁不如講下嗰晚你揸車嘅事。
You got it all wrong. 你完全搞錯。
Last time I rode that ATV was yesterday morning. 我最後一次揀嗰架沙灘車係尋朝。
I ran it out to the chapel then to the latrine and back to Admin. 我揸佢去教堂，再去廁所，然後返行政大樓。
Whatever you guys are thinking I didn't touch any of these girls. 無論你哋諗咩，我冇掂過呢啲女仔。
I'll take a lie-detector test... 我願意做測謊...
whatever you want. 你話事。
All we need is your prints and a nasal swab. 我哋淨係要你嘅指紋同鼻腔拭子。
Knock yourself out. 隨便。
AFIS kicked back nothing on the second set of diaphragm prints. AFIS 對第二組子宮帽指紋冇結果。
Do you think his might match? 你覺得佢嘅會吻合嗎？
I don't know. 我唔知。
No bruising, no semen... 冇瘀傷，冇精液...
and anyone could've written this ATV. 同埋任何人都可以揸呢架沙灘車。
Yeah, but the blood on his zipper. 係，但佢拉鏈上嘅血。
I think there might be another explanation. 我覺得可能另有解釋。
Are you thinking passive transfer? 你諗緊被動轉移？
For now. 暫時係。
Hey, man. 喂，老友。
Where have you been? 你去咗邊？
Waiting at DNA. 喺 DNA 部門等。
They're back-logged into next week. 佢哋積壓到下周。
I got to talk to Megan about that. 我要同 Megan 傾下呢件事。
Well, stand in line, because I left her three messages already. 排隊啦，因為我已經留咗三個訊息畀佢。
Yeah? Something's going on. 係咩？有啲嘢發生緊。
Yeah. What'd you get? 係。你搵到咩？
Willie's saliva on the last inch of that hose. Willie 嘅口水喺條喉管最後一吋。
Means that it wasn't shoved all the way down his throat. 即係條喉冇成條塞入佢喉嚨。
Means he was siphoning. 即係佢喺度偷油。
Look at this. 睇下呢個。
Gas in those tanks was straight-up Park Place. 嗰啲油缸入面嘅汽油係純正 Park Place。
High octane; 120-plus. 高辛烷值；120 以上。
It's got zero alcohols or oxygenates. 冇酒精或含氧添加劑。
Yeah, it's used for, uh... 係啊，用嚟...
high-performance, large bore engines. 高效能、大口徑引擎。
Super-Vee's. Super-Vee賽艇。
He was stealing from his neighbors. 佢偷鄰居嘅嘢。
The thing about 120-plus is that it's very dangerous. 120+呢啲油好危險㗎。
It's got a low flash point. 佢嘅閃點好低。
So you're not even supposed to store it in the sun. 連曬太陽都唔可以。
Yeah, you can't buy it at the pump, either. 係啊，油站都買唔到。
Willie wasn't exactly making friends. Willie根本冇乜朋友。
Well, you wouldn't know it from his cell phone log. 睇佢電話紀錄又唔似喎。
Delacroix sent over this fax. Delacroix傳咗呢份傳真過嚟。
Willie's last 100 incomings; 74 came from one person. Willie最後100個來電，74個係同一個人。
Ex-wife? 前妻？
No, someone named Motor. 唔係，有個叫Motor嘅人。
Willie's phone stalker is one Timmy Diehl, a.k.a. Motor. Willie嘅電話跟蹤狂係Timmy Diehl，花名Motor。
( whistles ) He's a Bal Harbour brat. （吹口哨）佢係Bal Harbour嘅富二代。
Leads one of those jet ski clubs. 搞咗個水上電單車會。
How'd you get him to come down? 你點叫佢落嚟㗎？
I told him we found Willie. 我話佢知搵到Willie。
Where's Willie? Willie喺邊？
That's what we wanted to talk to you about. 我哋就係想同你講呢樣嘢。
Hey, Motor, what do you got under there? 800 cc's? 喂，Motor，你架車下面係咩？800cc？
Try 1250, bored out. 係1250，擴缸咗。
Wow, that's a big engine for a little machine. 嘩，細車裝咁大引擎。
It'll top-end anything in this marina. 呢個碼頭冇船快得過佢。
Engine that size really begs for the good stuff, doesn't it? 咁大引擎梗係要用好嘢啦，係咪？
Gas. 120-plus. 120+汽油。
Hey, do you think you could outrun that? 喂，你覺得你走得甩嗎？
It's got triple 575's. 佢有三個575引擎。
Get me within a five-mile radius of where the body was dumped, please. 請帶我去屍體棄置地點五英里範圍內。
DIMARI: Lignum Vitae is a short tree with a heavy pollen. DIMARI：癒創木係矮樹，花粉好重。
Fall rate's about 12 centimeters per second. 掉落速度大約每秒12厘米。
Weather service had wind out of the southwest at three-to-four knots. 氣象局話西南風，風速三至四節。
With your average eight-foot tree you'll get a pollen footprint of about 50 yards. 以平均八呎高嘅樹計，花粉擴散範圍大約50碼。
So she took her last breath within 50 yards of the pond and just inside the Academy perimeter. 所以佢最後一口氣喺池塘50碼範圍內，喺學院範圍入面。
It's about three miles from where we found the body. 離我哋發現屍體嘅地方大約三英里。
So, somebody wanted her off property, didn't they? 所以有人想佢離開呢度，係咪？
You see these outgoing tracks right here? 你睇到呢啲出去嘅車痕未？
They're deeper and about half an inch wider. 佢哋更深，闊多半吋。
So that says to me the ATV came in with one passenger and probably went out with two. 即係話ATV入嚟時得一個乘客，出去時可能載咗兩個。
It also says to me that Jane Doe was here. 亦都話我知Jane Doe嚟過呢度。
I've got something. 我搵到啲嘢。
Got a red halter top... 紅色吊帶衫...
and... a black miniskirt. 同...黑色迷你裙。
This, ladies, is our primary crime scene. 各位女士，呢度就係主要案發現場。
( police radio dispatches ) （警用電台通訊）
Whoa. You picked up a few passengers. 嘩，你帶咗幾個乘客返嚟。
Lovely... leeches. 得意...水蛭。
Take a look at that, please. 請睇下呢度。
Yes, it's a leech. 係，係水蛭。
Might leave his jaw behind. 可能會留低個顎。
Instead, let's use some good old-fashioned saline solution. 不如用傳統鹽水啦。
May I? 可以嗎？
Bye. 拜拜。
( chuckles ) （笑）
Take care. All right. 小心啲。好。
So... 咁...
saline solution. 鹽水。
Salt. 鹽。
You got it. 冇錯。
Can you believe these little piggies will engorge themselves up to ten times their original size? 你信唔信呢啲細路會脹大到原本十倍？
Leeches just fascinate me. 水蛭真係好得意。
Leech saliva. 水蛭口水。
Medical marvel, you know. 醫學奇蹟嚟㗎。
It contains enzymes that expand your blood vessels. 佢有酵素可以擴張血管。
Kind of like Viagra. 好似偉哥咁。
Well, not quite. 又唔係完全一樣。
Unlike Viagra it contains a mild anesthetic so you don't feel the bite. 偉哥冇嘅係佢有輕微麻醉，咬你都唔覺。
Don't you hate it when that happens? 你唔憎呢種情況咩？
It also has plenty of hirudin. 仲有好多水蛭素。
Nature's own anti-coagulant. 天然抗凝血劑。
You know, my mother still doesn't believe me that they use leeches in modern microsurgery. 我阿媽到而家都唔信現代顯微手術會用水蛭。
Yeah, well let her lose a finger she'll become a believer. 係啊，等佢斷咗手指就會信㗎喇。
Just slap this little mouth right on to any re-attached limb and watch them do the housework. 將呢個小口放喺接駁返嘅肢體上，等佢哋做家務。
Vacuuming up all that used blood so it doesn't cause gangrene. 吸走啲用過嘅血，防止壞疽。
Which explains why there was no bruising on Dara Winters. 呢個解釋咗點解Dara Winters冇瘀傷。
The leeches removed the surface blood. 水蛭吸走咗表面嘅血。
The high level of anti-coagulant acted like a blood thinner, so she never clotted. 高濃度抗凝血劑好似薄血藥咁，令佢冇凝血。
Those bites... 啲咬痕...
they bled for hours after the leeches finished feeding. 水蛭食完之後仲流咗幾個鐘頭血。
It's the beer. 係啤酒。
What about the beer? 啤酒點樣？
The scent of beer is like catnip for leeches. 啤酒味對水蛭嚟講好似貓草咁。
When I was little, we used to pour beer on leeches and watch them whip into a feeding frenzy. 我細個時會倒啤酒落水蛭度，睇佢哋瘋狂進食。
That's why she had so many leeches on her body. 所以佢身上咁多水蛭。
At least she never felt it. 至少佢冇感覺。
Yeah. 係。
Got a minute? 有冇時間？
Mm-hmm. 嗯。
So we've been going through the letters that we found in Dara's room and they seem to be written in some type of a code. 我哋睇過Dara房搵到嘅信，好似係用密碼寫嘅。
It's typical for 15-year-old girls. 15歲女仔成日都係咁。
Listen to this. 你聽下。
"Tell Q.B. no more. 「叫Q.B.唔好再搞。
You have to get the hell out of there." 你一定要離開嗰度。」
This girl has a secret, doesn't she? 呢個女仔有秘密，係咪？
Our leeches just gave up their secret. 我哋嘅水蛭講咗秘密出嚟。
You recovered the rest of her blood? 你搵返佢其餘嘅血？
In over half the samples. 超過一半樣本都有。
And Lord knows how many more are burrowed out there, digesting. 天知道仲有幾多匿埋喺度消化緊。
It was death by leech. 係水蛭殺死佢。
Well, they may have killed her... 水蛭可能殺咗佢...
but they didn't move her body, did they? 但冇搬動佢嘅屍體，係咪？
Megan, it's Horatio. Megan，我係Horatio。
Call me on my cell, will you? 打俾我手機，好嗎？
Sergeant Marcus? Marcus警長？
No match on pollen or prints. 花粉同指紋都冇匹配。
He's clean. 佢冇問題。
So that means the answer is right over here. 即係答案喺呢邊。
All right, ladies, listen up. 好，各位女士，聽住。
We need you all to roll up your pant legs. 你哋全部要捲起褲腳。
CAINE: Ladies, we found salt crystals in your barracks and we believe they were used to remove a certain parasite. CAINE：女士們，我哋喺你哋宿舍搵到鹽晶，相信係用嚟清除寄生蟲。
Come on, ladies, double time! 快啲啦，女士們，快！
You heard her, Louise. 你聽到佢講啦，Louise。
That's your nickname, isn't it? 呢個係你花名，係咪？
Sir, this cadet's name is Julie Morales, sir! 長官，呢位學員叫Julie Morales，長官！
Will that be all, sir? 仲有冇其他事，長官？
No, ma'am, it's not. 冇，女士，仲有。
Now you. 到你。
Let's go. 快啲。
Well, there you have it. 睇到啦。
Hey, sport, how you doing? 喂，靚仔，點呀？
Okay, let me help you out with this. 好，等我幫你手。
See that there? 睇到呢度未？
Now, that's 120-plus high-performance gasoline. 呢個係120+高效能汽油。
It's what you thought you were buying. 你以為自己買緊呢樣。
And this one is not exactly the Ferrari of fuels, is it? 而呢個就唔係法拉利級數嘅燃油啦，係咪？
And we got that from the gas tank of your jet ski. 我哋喺你水上電單車油缸搵到嘅。
So, Willie was cutting your 120-plus with gas from the corner pump and trying to sell it to you for the real deal. 所以Willie將你嘅120+溝咗街口油站嘅油，扮係正貨賣俾你。
That bunk locked up my engine. 啲假油整壞咗我引擎。
It cost me three grand. 搞到我蝕咗三千蚊。
Yeah... I'd be pissed. 係...我都會嬲。
Sounds like motive for murder. 聽落似謀殺動機。
What are you talking about? 你講咩呀？
Well, you know, the guy's ripping you off and you know he's siphoning. 你知啦，佢呃你錢，你又知佢偷油。
So, you light him up. 所以你就燒咗佢。
Look, I didn't kill anybody. 喂，我冇殺人。
Phone records got you for stalking. 電話紀錄顯示你跟蹤佢。
'Cause he was ducking me. 因為佢避開我。
74 calls? 74個電話？
He never answered. 佢一個都冇接。
But he managed to pick up the phone the morning he died. 但佢死嗰朝接咗電話。
I star-67'd him. 我用咗*67打俾佢。
And the minute he picked up, the phone line went dead. 佢一接電話就斷線。
( elevator dings ) （電梯鈴聲）
Horatio. Horatio。
Yeah? 嗯？
Message for you, from Megan. Megan有口訊俾你。
Excuse me? 吓？
Message from Megan. Megan嘅口訊。
Thank you. 唔該。
Um... 嗯...
hang on a second. This, uh... 等陣。呢個...
this can't be right. 應該搞錯咗。
She asked that you try not to contact her anymore. 佢叫你唔好再聯絡佢。
Thank you. 唔該。
I wanted to cut Julie a break. 我想放Julie一馬。
I was on bed check. 我當時喺度查房。
I heard talking coming from Number Two after lights out. 熄燈後聽到二號房有聲。
And that's when you saw Dara? 你係嗰時見到Dara？
Yeah, I didn't know who she was. 係，我唔知佢係邊個。
( giggling ) DUQUESNE: The senior cadet is being interrogated in the other room. （笑聲）DUQUESNE：高級學員喺隔離房受緊查問。
I need you to talk to me, okay? 你要同我講，好嗎？
I don't want to get in any more trouble. 我唔想再惹麻煩。
Then you just have to help us out, Julie. 咁你要幫我哋，Julie。
We just want to find out what happened to Dara and why she came to you. 我哋只係想知Dara發生咩事，點解佢嚟搵你。
She was my best friend. 佢係我最好朋友。
I told her she had to leave immediately. 我叫佢即刻走。
I escorted her to the front gate and I left her there. 我送佢到大門口就放低佢。
See, leeches need a water source. 水蛭需要水源。
And those leech bites on your legs indicate to me that you were at the pond. 你腳上嘅水蛭咬痕話我知你去過池塘。
And going by your record... 睇你嘅紀錄...
and your history of violence... 同你嘅暴力史...
I think you roughed her up and you left her there. 我認為你同佢動過手，然後放低佢喺度。
And then you found her dead the next morning then you dumped her body a few miles away just to cover it up. 第二朝發現佢死咗，就將屍體搬去幾英里外毀屍滅跡。
I found her by the pond at 0700 during morning rounds. 我朝早0700巡邏時喺池塘邊發現佢。
I drove up and she was just lying there. 我揸車過去，佢就躺喺度。
I didn't want to get in trouble for not reporting her the night before. 我唔想因為前晚冇報告而惹麻煩。
I'm sorry. 對唔住。
Why did Dara cut her hair? 點解Dara要剪頭髮？
She hated it. 佢好憎。
Hated those stupid clothes, too. 仲好憎啲蠢衫。
Why was she running away, Julie? 點解佢要走，Julie？
Did it have anything to do with why you assaulted her mom? 同你打佢阿媽有關？
We talked to your parents. They told us the whole story. 我哋同你父母傾過，佢哋講晒成個故事。
They didn't tell you my story. 佢哋冇講我嘅版本。
They didn't believe me. 佢哋唔信我。
No one ever believed me. 從來冇人信我。
I'll believe you... if you tell me the truth. 如果你講真話，我會信你。
Dara was sick of the modeling. Dara厭倦咗做模特兒。
She was sick of everything. 佢厭倦晒一切。
Always having to be perfect. 成日都要完美。
You're beautiful, you're going to be great. 你好靚，你會好成功。
But Queen Bitch wouldn't let her quit. 但Queen Bitch唔俾佢退出。
You mean her mother? 你係話佢阿媽？
She made her do a lot of things. 佢逼佢做咗好多嘢。
What kind of things? 咩嘢？
No, Mom, please. 唔好，媽咪，求吓你。
Dara. Dara。
( groans ) No, Mom... （呻吟）唔好，媽咪...
Dara. Dara。
Please. 求吓你啦。
Her mom always told her "No choir girl ever made the A-list." 佢阿媽成日話「唱詩班嘅女仔永遠入唔到一線。」
So, Willie was siphoning gas as a side gig. 所以Willie偷油做兼職。
Which means he was sucking in a lot of fumes. 即係佢吸咗好多油氣。
That explains his milk jones. 咁就解釋到佢點解咁鍾意飲奶。
He was trying to settle his stomach. 佢想舒緩個胃。
Gasoline has only one use. 汽油得一個用途。
To ignite. 就係點火。
So what ignited it? 咁係乜嘢點着火？
I don't know, maybe fillings in his mouth caused a spark. 唔知，可能佢口入面嘅補牙物料產生火花。
Not according to his dental records. 根據牙科紀錄唔係。
This guy had perfect teeth. 呢條友啲牙好靚。
Maybe static electricity. 可能係靜電。
A heck of a shag carpet. 好大塊嘅長毛地氈。
Maybe he had some build-up from it. 可能佢積咗靜電。
You know when you're pumping gas you're not supposed to get in and out of your car? 你知唔知入油嗰陣唔應該上上落落架車？
Or talk on the cell phone. 或者講電話。
Hmm. 嗯。
Lithium batteries put out 3.7 volts of electricity. 鋰電池輸出3.7伏特電力。
( cell phone rings ) What do you want? （電話響）你想點？
SPEEDLE: Trip out. SPEEDLE：好離譜。
DELKO: They say these things can kill you. DELKO：佢哋話呢啲嘢可以死人。
I guess he had to take that phone call. 我估佢一定要接呢個電話。
Trip out. 好離譜。
They said these things could kill you. 佢哋話呢啲嘢可以死人。
Bet you even money that's airborne pollen. 我敢打賭呢啲係空氣傳播嘅花粉。
Let's print this car. 印咗呢架車嘅指紋先。
Will someone please tell me why I'm here? 有冇人可以話俾我知我點解喺度？
They took my car. 佢哋收咗我架車。
Beautiful girl. 好靚嘅女仔。
Sad eyes, though. 不過對眼好憂傷。
What the hell is this? 呢啲係乜嘢？
You were out there the night Dara died, weren't you? Dara死嗰晚你喺現場，係咪？
Of course not. 梗係唔係。
We found a very specific airborne pollen on the headrest of your car which would put you within 50 yards of where she took her last breath. 我哋喺你架車嘅頭枕搵到一種好特別嘅空氣傳播花粉，證明你喺佢斷氣嗰個位50碼範圍內。
She was running away from you, wasn't she? 佢係喺度走緊你，係咪？
To Julie. 去Julie度。
She would go wherever Julie was. Julie喺邊佢就去邊。
So you drove out there to bring her back to bring her back to everything she was running away from, right? 所以你揸車去嗰度想帶佢返嚟，返去佢想逃避嘅一切，係咪？
Dara, you stay there! Dara，你企喺度！
I'm not gonna do it anymore. I won't go back! 我唔會再咁做。我唔會返去！
You don't have a choice. 你冇得揀。
It's my life! 呢個係我嘅人生！
No, life is about making sacrifices. 唔係，人生係要犧牲。
I'm gonna tell! I'm gonna tell everyone! 我要講出去！我要同所有人講！
Shut up! 收聲！
No, Dara, don't! 唔好，Dara，唔好！
Dara! Dara！
( screams ) And then you left her there. （尖叫）然後你就掉低佢喺度。
No, I was expecting her to come home the next day. 唔係，我以為佢第二日會返屋企。
Dara was special. Dara好特別。
She was going places. 佢會有出頭。
Anyone could tell. 個個都睇得出。
But she was throwing it all away. 但佢將一切嘥晒。
And for what? 為咗乜？
A date at the mall? 去商場拍拖？
High school football on Friday nights? 星期五晚睇高中足球？
Or some kind of average Briar Bay existence? 定係喺Briar Bay過平凡生活？
To three-quarters of the world that sounds like a slice of heaven. 對世界上四分之三嘅人嚟講，呢啲已經係天堂。
She was running away from you because you made her home-life hell. 佢走你係因為你令佢屋企生活變地獄。
All I did was set up auditions. 我只係幫佢安排試鏡。
I was trying to help her to succeed. 我想幫佢成功。
You were forcing her to market herself to get modeling jobs. 你逼佢推銷自己去接模特兒工作。
Right? 係咪？
Now, we have a second print on her diaphragm-- your prints. 我哋喺佢橫膈膜搵到第二組指紋——你嘅指紋。
We matched it to the prints we found in your car. 同你架車嘅指紋吻合。
"No choir girl ever made the A-list." 「唱詩班嘅女仔永遠入唔到一線。」
Isn't that what you told her? 你係咪咁同佢講？
No, you don't understand. 唔係，你唔明。
No, I don't. 我係唔明。
I told you that I would figure out who did this, didn't I? 我話過會搵出邊個做嘅，係咪？
Knock, knock. 敲門。
Come on in. 入嚟。
Me and the guys are going for a beer. 我同班兄弟去飲啤酒。
You want to come? 你想唔想嚟？
Mind if I take a rain check? 可唔可以改日先？
You all right? 你冇嘢呀嘛？
Megan resigned. Megan辭職咗。
She said that work was too much of a reminder of her husband's death. 佢話份工成日令佢諗起老公死。
It's a shame. 真係可惜。
She was a good criminalist. 佢係個好嘅鑑證人員。
She was. 係㗎。
She was indeed. 佢真係係。
I almost walked once. 我都差啲辭職過一次。
( sighs ) （嘆氣）
I'll see you tomorrow. 聽日見。
Mm. 嗯。
Yep. 係。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org